「体当たりの演技」って言うよね？　昔は売れなくなった元アイドルとかが、映画の中でキワドいシーンに出る、思い切って脱いじゃうみたいな、ボクら昭和30年代生まれには、ちょっと退廃的というかもう逃げ場がないゾみたいな、けっこうギリギリの語感があったように思うけど、最近ではちょっと当たり方も弱くなってきたのか、こんな感じで若いうちから、ちょっとハワイまで体当たりに行ってくるわってな感じで、けっこうお手軽な雰囲気だ（「体当たりの演技」で検索したらたまたま上位に来てただけで、美咲嬢に他意はありません...）。海外旅行が当たり前になったのと体当たりが軽くなったのには関係があるのか？ なんてね...　この言葉、最初に使ったのはいったい誰なんだろう。ちなみに、和英辞典を引くと、「彼は体当たりの演技をした｜He threw himself completely into the performance.」なんていう例文が出てくる。なるほど、"身を投げ出す"わけですな。日本語の"捨て身"のちょっと刹那的な語感よりは少しポジティブな印象だけど、もしかしたら最初は"throw myself completely"の訳語だったかも知れんですな〜、相撲の国ならではの。

日本語の話というと、吉田戦車「日本語を使う日々」はおもしろいよ。氏の漫画同様いつもニヤニヤしながら読んでいる。忘れた頃に更新されるといったのんびりしたペースだけど、それもまたいい。バックナンバーもチェックしてみてね。